We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

01 MALUTEMPU
Il maltempo del titolo si riferisce al periodo che va dal 1860 fino al 1865 storicamente conosciuto come “Brigantaggio” ma che fu in realtà una vera guerra civile tra il Nord ed il Sud. Molti dei cosiddetti briganti erano dei soldati fuoriusciti dall’esercito Borbonico - spesso poverissimi cafoni del sud - e diventati in seguito eroi partigiani.
Giuseppe Nicola Summa, detto Ninco Nanco, combattè contro i Savoia ritenuti invasori al fianco di Carmine Crocco del quale divenne uno dei più fidati subalterni. Consiglio la lettura del fondamentale libro di Carlo Alianello “La Conquista del Sud”.

lyrics

01 MALUTEMPU

I GGHIAMAUNU BRIGANTI (1)
TRADITURI E MALAGENTI
U PIMUNTISI SCINNIU PI NINCU NANCU (2)
COMU ‘N CRISTU SCAUSU ‘N POTTI FARI NENTI
PI CCI LIVARI FOZZA E SP’RANZA
STI QUATTRU MALANDRINI DU SAVOIA
SCANNARU PICCIRIDDI ‘NTE PANZI DI SO’ MATRI
FUTTENNU COSI CASI E PURU FIMMINI DI CHESA
BRISCI U JONNU E BRISCI CUN CUNSIGGHIU
LAMPI FUMU E FETU DI SURFARA
U DIAULU NNI MMUSTRA U PARADISU
MA STU TEMPU ‘N DURA TUTTU UN TEMPU
MA SA MISSA FU’ CANTATA
E A FAVULA CUNTATA
E FACISTU PURU TRI JONNA DI FISTINU
BI DICU CA U MALUTEMPU
‘N DURA TUTTU UN TEMPU
BRISCI U JORNU E BRISCI CUN CUNSIGGHIU
LAMPI FUMU E CIAURU I GESSUMINU
U DIAULU NNI MMUSTRA U PARADISU
MA STU TEMPU ‘N DURA TUTTU ‘N TEMPU

Note
(1) In realtà molti dei cosiddetti briganti erano dei soldati fuoriusciti dall’esercito Borbonico - spesso poverissimi cafoni del sud - e diventati in seguito eroi partigiani.
(2) Giuseppe Nicola Summa, detto Ninco Nanco, combattè contro i Savoia ritenuti invasori al fianco di Carmine Crocco del quale divenne uno dei più fidati subalterni.


MALTEMPO (TRADUZIONE)

LI CHIAMAVANO BRIGANTI
TRADITORI E DELINQUENTI
I PIEMONTESI VENNERO PER UCCIDERE NINCO NANCO
CHE COME UN CRISTO SCALZO
NON POTE’ FARCI NULLA
PER TOGLIERGLI FORZA E SPERANZA
QUESTI DELINQUENTI DEI SAVOIA
ORDINARONO DI UCCIDERE PERFINO
BAMBINI NEL GREMBO DELLE MADRI
RAZZIANDO COSE CASE E DONNE DI CHIESA
NASCE IL GIORNO E ARRIVA CON UN CONSIGLIO
LAMPI FUMO E PUZZA DI SOLFARA
IL DIAVOLO CI MOSTRA IL PARADISO
MA QUESTO TEMPO NON DURERA’ PER SEMPRE
ED ANCHE SE LA MESSA E’ STATA CANTATA
E LA FAVOLA RACCONTATA
E AVETE FATTO ANCHE TRE GIORNI DI BAGORDI
VI DICO CHE QUESTO TEMPO
NON DURA TUTTO IL TEMPO
NASCE IL GIORNO E ARRIVA CON UN CONSIGLIO
LAMPI FUMO E PROFUMO DI GELSOMINI
IL DIAVOLO CI MOSTRA IL PARADISO
MA QUESTO TEMPO NON DURERA’ PER SEMPRE

P.S.
TRADURRE IN ITALIANO DA QUESTO SICILIANO È COSA PER ME PROIBITIVA.
SPERO IN QUALCHE MODO DI AVERNE RESO FRUIBILE IL SENSO.

credits

from Canciari Patruni 'Un E' L'bittà - Finalista al premio Tenco 2015, track released January 13, 2015
Salvo Ruolo – Voce , Chitarre, Mandolino
Cesare Basile – Chitarra, Voce, Pianoforte, Banjo, Mandolino, Percussioni
Massimo Ferrarotto – Percussioni
Marcello Caudullo – String Machine, Pianoforte
Carlo H. Natoli – Banjo, Slide Guitar
Alicia Jo Rabins – Violino
Prodotto da Cesare Basile.
Registrato a Zen Arcade Catania tra Gennaio 2013 e Gennaio 2014.
Tecnico del suono – Seba D'amico.
Mastering - Elettroformati Milano.
Grafica – Monica Saso
Video – Giovanni Tomaselli

license

tags

about

Salvo Ruolo image

Salvo Ruolo Padua, Italy

Salvo Ruolo è un musicista siciliano di nascita ma padovano d'adozione. Vivere ci Stanca è l'esordio solista accolto con favore dalla critica musicale.

contact / help

Contact Salvo Ruolo

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Salvo Ruolo, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now