02 A BUTTANA

UNNI CENI NA CHESA E NA CAMPANA
CENI PURU NA BUTTANA(1)
CHI ACCHIANA ‘NCELU SENZA NUDDU AIUTU
SBARRUATA ‘NCODDU ‘N IRPUNI
SI LLAMMICA ‘NTA N’AGNUNI
‘MMASCIATA ATTROVU E SBINTURA ‘NGGHIUTTU
STA MIRAGGHIA(2) HIE’ PPU SO’ AMURI
CI MANNA ADDIRI U BURBUNI
MA STU ‘NCHIOSTRU E’ NIRU COMU O CABBUNI
SIDDU NON TINCI MI MASCARIA
CIANCI E FUTTI PALUMMEDDA(3)
PINSANNU A PEPPI U PIRATA(4)
‘NCUGNA I COSCI PALUMMEDDA
PI N’UNZA(5) D’AMURI
U P’RATA(6) CUMMATTI PA SO’ GGENTI
SUTTA A STACCIA(7) DU SAVOIA
MA U SCATTRU MORI A MANU D’UN MINCHIUNI
CU L’OCCHIU MANCU SI VADDAVA L’ANCHI
‘NTO NNENTI SINTIU NA ‘BAMPA ARREDI A SCHEDDA
CUATTRU COPPA I GHIUMMU ‘NTA’ CARINA
PURU IU’ SUGNU DA STISSA PEZZA
CI CUNTAVA DDU SAVOIA CA FACCI I NNACCHIU
PEPPI U PIRATA U VADDOI N’TA M’PIGNA
E CI DISSI “UN SEMU DA STISSA PASTA”
CIANCI E FUTTI PALUMMEDDA
MALACANNI SCHETTI E PRIURI
‘NCUGNA I COSCI PALUMMEDDA
PI N’UNZA D’AMURI
CIANCI E FUTTI PALUMMEDDA
PINSANNU A PEPPI U P’RATA
‘NCUGNA I COSCI PALUMMEDDA
PI N’UNZA D’AMURI
PALUMMEDDA TRAVAGGHIA NOTTI E JONNU
SA TESTA HIAVI PISU U CORI ‘UN HAVI PACI
BBOLA U TEMPU COMU BBOLA U CIAUTU
CIANCI E FUTTI PALUMMEDDA
PINSANNU O P’RATA
‘NCUGNA I COSCI PALUMMEDDA
PI N’UNZA D’AMURI
LLAGGA I JAMMI PALUMEDDA
PI MALACANNI SCHETTI E PRIURI
‘NCUGNA I COSCI PALUMMEDDA
PI N’UNZA D’AMURI

Note
(1) La puttana della quale scrivo visse verosimilmente fino ai primi del ‘900. Questa storia me la raccontò mia nonna paterna
(2) Rifiutò l’onorificenza ed il vitalizio che le sarebbero spettati
(3) La colomba bianca è stata il simbolo della libertà durante i Vespri Siciliani
(4) Era innamorato – ricambiato - della Palummedda. Era un valoroso soldato ed un formidabile combattente
(5) Piastra moneta del Regno delle due Sicilie
(6) Veniva così chiamato a causa di una benda nera che portava sull’occhio destro
(7) Messina e la sua roccaforte fu tra le ultime a cadere – insieme a Civitella del Tronto - sotto il cannoneggiamento delle truppe savoiarde

LA PUTTANA (TRADUZIONE)

DOVE ESISTE UNA CHIESA ED UNA CAMPANA
VIVE PURE UNA PUTTANA
CHE SALE IN PARADISO SENZA NESSUN AIUTO
PREOCCUPATA CON UN VECCHIO CAPPOTTO ADDOSSO
SI LAMENTA IN UN ANGOLO DI STRADA
AMBASCIATA TROVO ED UNA SVENTURA INGHIOTTO
QUESTA MEDAGLIA E’ PER IL SUO AMATO
LE SCRIVE IL RE BORBONE
MA QUESTO INCHIOSTRO E’ NERO COME IL CARBONE
CHE SE ANCHE NON TINGE MI SPORCA TUTTA
PIANGI E FAI L’AMORE PALUMMEDDA
PENSANDO A PEPPE IL PIRATA
ALLARGA LE COSCE PALUMMEDDA
PER UN’ ONCIA D’AMORE
IL PIRATA COMBATTE PER LA SUA GENTE
SOTTO ASSEDIO DAI SAVOIA
MA LO SCALTRO MUORE SEMPRE PER MANO DI UN BALORDO
CON IL SOLO OCCHIO SINISTRO
MENTRE SI CURAVA LA GAMBA
IN UN ATTIMO SENTI’
UNA FIAMMATA ALLE SPALLE
QUATTRO COLPI DI PIOMBO ALLA SCHIENA
ANCH’IO SONO DALLA TUA STESSA PARTE
GLI DICEVA QUEL SAVOIA CON LA FACCIA DA FESSO
PEPPI U PIRATA LO GUARDO’ NEGLI OCCHI
E DISSE : “NO, NON SIAMO DELLA STESSA PASTA”
PIANGI E SCOPA PALUMMEDDA
DELINQUENTI, UOMINI DA SPOSARE E PRIORI
ALLARGA LE COSCE PALUMMEDDA
PER UN’ ONCIA D’AMORE
PIANGI E SCOPA PALUMMEDDA
PENSANDO A PEPPI U PIRATA
ALLARGA LE COSCE PALUMMEDDA
PER UN’ ONCIA D’AMORE
PALUMMEDDA LAVORA NOTTE E GIORNO
SE LA TESTA HA UN PESO
IL CUORE NON HA PACE
IL TEMPO VOLA
COME VOLA IL FIATO
PIANGI E SCOPA PALUMMEDDA
PENSANDO AL PIRATA
ALLARGA LE COSCE PALUMMEDDA
PER UN’ ONCIA D’AMORE
APRI LE GAMBE PALUMMEDDA PER
DELINQUENTI, UOMINI DA SPOSARE E PRIORI
ALLARGA LE COSCE PALUMMEDDA
PER UN’ ONCIA D’AMORE

P.S.
TRADURRE IN ITALIANO DA QUESTO SICILIANO È COSA PER ME PROIBITIVA.
SPERO IN QUALCHE MODO DI AVERNE RESO FRUIBILE IL SENSO.