We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

04 BUTTITA E BALISTRERI
Ignazio Buttitta scrittore siciliano fu definito da Pasolini uno dei più grandi scrittori dialettali mai esistiti. Rosa Balistreri grandissima folksinger Siciliana. Quì l'autore immagina quali rimproveri farebbero al popolo Siciliano queste due grandissime personalità scomparse.

lyrics

04 BUTTITTA(1) E BALISTRERI (2)

AU TU
ASCARU ‘NFAMUNI CA TI NNI FUTTI
SI LLU SEBBU VADDA E MANCIA LU PATRUNI
CU LA MANO TISA CUANNU CENI I SPATTIRI
AU TU
CCU JUMMU E CCU SSA’ MIRAGGHIA I CATTUNI
‘MPIZZATA O PETTU DA LU STATU TALIANU
CU LLU ME SANGU E CHIDDU
DI LLI ME FIGGHI?
AU TU STATU FALLUTU CA RUMMICHI’I PRUMISSI
E SSI NA LAPA I MELI CUANNU A PIGGHIARI
E ALL’URA CA’ A PAGARI TI ‘MMUCCI A MANU
AU TU CU SSA’ SCHIZZERA ARREDI A LU’ CAPIZZU (3)
‘N VIDI CA LA FAMI TI MANCIA L’OCCHI
‘UN A’ RUSSURA CUANNU GGHIGHI A SCHEDDA?
AU TU
CHI PPARI FATTA O TORNU E SSI’ RIGGINA
U TO’ MARI E A TO’ LINGUA PARUNU CANZUNA
CHI SI GHISI L’OCCHI JETTI A MAJARIA
CHI SI GHISI L’OCCHI JETTI A MAJARIA

Note
(1) IGNAZIO BUTTITTA SCRITTORE SICILIANO FU DEFINITO DA PASOLINI UNO DEI PIÙ GRANDI SCRITTORI DIALETTALI MAI ESISTITI
(2) ROSA BALISTRERI GRANDISSIMA FOLKSINGER SICILIANA
(3) LETTERALE: UNA PERENNE FONTANELLA GOCCIOLANTE DI ACQUA SULLA TESTA

BUTTITTA & BALISTRERI (TRADUZIONE)

HEI TU ASCARO INFAME CHE TE NE FOTTI
SE IL SERVO GUARDA ED IL PADRONE MANGIA
CHE TI DA’ LA MANO SOLO QUANDO
HA QUALCOSA DA AVERE
HEI TU CON IL PON PON
E QUELLA MEDAGLIA DI CARTONE
ATTACCATA AL PETTO DALLO STATO ITALIANO
CON IL MIO SANGUE E QUELLO DEI MIEI FIGLI
HEI TU STATO FALLITO CHE
BLATERI PROMESSE
E SEI DOLCE COME IL MIELE
QUANDO DEVI AVERE
E QUANDO C’E’ DA PAGARE
NASCONDI LA MANO
HEI TU
CU SSA SCHIZZERA ARREDI A LU CAPIZZU (3)
NON VEDI CHE LA FAME TI MANGIA GLI OCCHI
NON HAI VERGOGNA QUANDO PIEGHI LA SCHIENA?
HEI TU CHE SEMBRI FATTA AL TORNIO E SEI REGINA
IL TUO MARE E LA TUA LINGUA SEMBRANO CANZONI
CHE SE GUARDI NEGLI OCCHI REGALI UNA MAGIA
(3) LETTERALE: UNA PERENNE FONTANELLA GOCCIOLANTE DI ACQUA SULLA TESTA

P.S.
TRADURRE IN ITALIANO DA QUESTO SICILIANO È COSA PER ME PROIBITIVA.
SPERO IN QUALCHE MODO DI AVERNE RESO FRUIBILE IL SENSO.

credits

from Canciari Patruni 'Un E' L'bittà - Finalista al premio Tenco 2015, track released January 13, 2015
Salvo Ruolo – Voce , Chitarre, Mandolino
Cesare Basile – Chitarra, Voce, Pianoforte, Banjo, Mandolino, Percussioni
Massimo Ferrarotto – Percussioni
Marcello Caudullo – String Machine, Pianoforte
Carlo H. Natoli – Banjo, Slide Guitar
Alicia Jo Rabins – Violino
Prodotto da Cesare Basile
Registrato a Zen Arcade Catania tra Gennaio 2013 e Gennaio 2014
Tecnico del suono – Seba D'amico
Mastering - Elettroformati Milano
Grafica – Monica Saso
Video – Giovanni Tomaselli

license

tags

about

Salvo Ruolo image

Salvo Ruolo Padua, Italy

Salvo Ruolo è un musicista siciliano di nascita ma padovano d'adozione. Vivere ci Stanca è l'esordio solista accolto con favore dalla critica musicale.

contact / help

Contact Salvo Ruolo

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Salvo Ruolo, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now