03 RE'PITU
Il Repitu e’ il pianto o lamento di origine greca che si faceva quando moriva qualcuno. Fino alla fine del 1800 in sicilia, nei paesini piccoli esisteva la figura delle reputatrici e reputatori pagati per piangere il congiunto, che tanto più onore gli si tributava quanto più veniva pianto.
“Nessuna morte ci può spaventare perchè nessuno è dannato e nessuno è santo” dice il padre di fronte al mare. E' quindi una considerazione sulla vita che egli fa alla morte del figlio di fronte alla bellezza mozzafiato ed alla spietatezza inevitabile della natura. Il Tono si trova a Milazzo di fronte alle magnifiche Isole Eolie.
lyrics
03 RE’PITU(1)
PASSOI A SINTINEDDA(2) TIRRI-TIRRI
CHI JAMMI LONGHI COMU E PITARRI(3)
PARI CHI HIAVI SETTI BIDDIZZI
‘NCATINA A TUTTI CHI SO’ TRIZZI
NUDDA MOTTI NNI PO’ DDARI SCANTU
SPIRI’U ME FIGGHIU HIAVI NA’ MISATA
SU CUGGHI’U UN VENTU I LIBBICIATA
UORA E SEMPRI SIA LUDATU
SSU VOSTRU DDIU SAGRAMINTATU
CHI SSULU IDDU HIE’ SANTU E IU’ DANNATU
RE’PITU PU FIGGHIU MIU
‘NFUNNU A SSU’ NIRU MARI CHI SSU’ CUGGHIU
NUDDU AMURI HIE’ SENZA CANTU
NUDDA MOTTI HIENI SENZA NUDDU GGHIANTU
MA OGNI PENA E OGNI DOGGHIA
PANI E VINU I CUMMOGGHIA
SSI DDIU SI SCODDA AMMIA IU’ MI SCODDU ATTIA
DI SUPRA O TONU I CAPUMATINA(4)
UCCHIU I BACCHI ‘NZINU A TAUMMINA
QUANNU CIUSCIA A TRAMUNTANA
LEGGIU LEGGIU ‘ U CIAUTU SPANA
NUDDA MOTTI NNI PO’ DDARI SCANTU
NUDDU HIE’ DANNATU E NUDDU HIENI SANTU
NUDDU AMURI HIENI SENZA CANTU
NUDDA MOTTI HIENI SENZA NUDDU GGHIANTU
Note
(1) E’ IL PIANTO O LAMENTO DI ORIGINE GRECA CHE SI FACEVA QUANDO MORIVA QUALCUNO. FINO ALLA FINE DEL 1800 IN SICILIA, NEI PAESINI PICCOLI ESISTEVA LA FIGURA DELLE REPUTATICI E REPUTATORI PAGATI PER PIANGERE IL CONGIUNTO, CHE COSÌ PIÙ VENIVA PIANTO PIÙ ONORE RICEVEVA.
(2) E’ LA MORTE O GRANDE LIVELLATRICE, CHE NEI CUNTI – RACCONTI POPOLARI DI STORIE DI DIVERSA ORIGINE GEOGRAFICA – VENIVA COSÌ CHIAMATA.
(3) GROSSO UCCELLO SEDENTARIO E GOFFO DELLE ZONE MERIDIONALI DELLA SICILIA, CHE STENTA A PRENDERE IL VOLO, CHE IL MORTILLARO IDENTIFICA NELLA GALLINA PRATAIOLA.
(4) PROMONTORIO BELLISSIMO CHE SI TROVA A MILAZZO, DI FRONTE ALLE EOLIE.
RE’PITU (TRADUZIONE)
E’ ARRIVATA LA SINTINEDDA
CON LE GAMBE LUNGHE COME I PITARRI
SEMBRA CHE ABBIA MILLE BELLEZZE
ED INCATENA TUTTI CON LE SUE TRECCE
MA NESSUNA MORTE CI PUÒ FAR PAURA.
MIO FIGLIO È MORTO DA UN MESE
SE L’È PRESO UN COLPO DI LIBECCIO
ORA E SEMPRE SIA LODATO
IL VOSTRO DIO SACRAMENTATO
CHE SOLO LUI È SANTO ED IO DANNATO.
RE’PITU PER MIO FIGLIO
IN FONDO A QUESTO NERO MARE
CHE ME LO HA AMMAZZATO
NESSUN AMORE È SENZA CANTO
NESSUNA MORTE È SENZA PIANTO
QUALUNQUE PENA E QUALUNQUE DOGLIA
IL PANE E IL VINO TE LA FANNO DIMENTICARE
SE DIO SI SCORDA DI ME
IO MI SCORDO DI TE.
DA SOPRA IL TONO DI PRIMO MATTINO
GUARDO LE BARCHE FINO A TAORMINA
E QUANDO SOFFIA LA TRAMONTANA
PIANO PIANO IL FIATO SPARISCE
MA NESSUNA MORTE CI FA PAURA
PERCHÉ NESSUNO È DANNATO E NESSUNO È SANTO
PERCHÉ NON C’È AMORE SENZA CANTO
E NON C’È MORTE SENZA PIANTO.
P.S.
TRADURRE IN ITALIANO DA QUESTO SICILIANO È COSA PER ME PROIBITIVA.
SPERO IN QUALCHE MODO DI AVERNE RESO FRUIBILE IL SENSO.
credits
from Canciari Patruni 'Un E' L'bittà - Finalista al premio Tenco 2015,
track released January 13, 2015
Salvo Ruolo – Voce , Chitarre, Mandolino
Cesare Basile – Chitarra, Voce, Pianoforte, Banjo, Mandolino, Percussioni
Massimo Ferrarotto – Percussioni
Marcello Caudullo – String Machine, Pianoforte
Carlo H. Natoli – Banjo, Slide Guitar
Alicia Jo Rabins – Violino
Prodotto da Cesare Basile
Registrato a Zen Arcade Catania tra Gennaio 2013 e Gennaio 2014
Tecnico del suono – Seba D'amico
Mastering - Elettroformati Milano
Grafica – Monica Saso
Video – Giovanni Tomaselli
Salvo Ruolo è un musicista siciliano di nascita ma padovano d'adozione. Vivere ci Stanca è l'esordio solista accolto con favore dalla critica musicale.
The legendary Richard Thompson's new solo album exemplifies his many musical paths, from pop and cabaret to jazz to traditional folk. Bandcamp New & Notable Mar 2, 2024
Cara Beth Satalino's delicately melodic yet resilient indie folk songs sparkle with lyrical wit and hard-won wisdom. Bandcamp New & Notable Feb 10, 2024
The experimental spirit permeating this collection of Japanese acid folk foreshadowed the arrivals of city pop, the psych revival, and folktronica. Bandcamp Album of the Day Jan 25, 2024
